«Записки о «Гренаде»: и пусть зовут вас горы и вода…

И пусть зовут вас горы и вода С «Гренадой». Не свернуть бы в никуда… Эти строчки – мой вольный перевод с белорусского языка финального двустишия одной из глав «Записок о «Гренаде». Они вышли в свет в 2009 году в издательстве «Фізіка-тэхнічны інстытут Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі» в 2009 году тиражом всего в 200 экземпляров. Поэтому […]

Продолжить чтение

Іван Кальвінкоўскі: «Косім шматгадовыя травы»

У сельскагаспадарчым цэху «Гайна» ў разгары першы ўкос траў. На гэтай працы задзейнічаны падборшчыкі зялёнай масы «Палессе», двое грабель, якія зграбаюць скошаную траву ў валкі, і дванаццаць адзінак трактароў розных марак з прычэпамі для адвозкі траў. Вопытныя механізатары спяшаюцца нарыхтоўваць травы ў самай пажыўнай стадыі іх росту. Пачалася сёлетняя касьба з сеяных палеткаў. Купкоўка, цімафееўка, […]

Продолжить чтение

Алкоголизм: болезнь или вредная привычка?

Сегодня мы побеседовали с психологом Территориального центра социального обслуживания населения Партизанского района Минска Татьяной Ковалевской об одной из социальных проблем нашего общества – алкогольной зависимости. Наверняка вы сразу же подумали: сколько уже можно говорить об этом? Не спешите делать выводы, дорогие читатели, потому что наша беседа получилась очень интересной, информативной и «живой». – Татьяна, давайте […]

Продолжить чтение